1
00:00:43,534 --> 00:00:47,239
Baleeiro escandinavo,
porto de trezentos metros.

2
00:00:49,088 --> 00:00:53,635
Nós os vemos, ela está ao nosso alcance.
- atire quando terminar.

3
00:01:03,265 --> 00:01:07,302
Ah, Deus.
Acabamos de atingir um navio de cruzeiro.

4
00:01:09,556 --> 00:01:12,015
Dez anos depois...

5
00:01:21,280 --> 00:01:24,816
Vejam o recife, senhores.
O que você vê?

6
00:01:25,611 --> 00:01:26,764
Nada...

7
00:01:26,790 --> 00:01:28,361
Exatamente.

8
00:01:28,479 --> 00:01:33,405
Há cinco anos era um recife gigante,
o maior do mundo.

9
00:01:33,406 --> 00:01:38,225
Antes das empresas de mineração removerem as algas marinhas
e foi procurar minério.

10
00:01:38,544 --> 00:01:40,845
Antes que alguém percebesse...

11
00:01:40,871 --> 00:01:44,563
essa foi a única fonte
de algas Pirifera,

12
00:01:44,564 --> 00:01:46,693
o melhor tratamento para o glaucoma.

13
00:01:46,720 --> 00:01:49,803
me surpreende que você seja a mineradora
não bombardearam.

14
00:01:49,804 --> 00:01:53,725
Eles abusam da terra, eles
condenar gerações.

15
00:01:53,751 --> 00:01:55,778
Eu tive que fazer algo drástico.

16
00:01:55,779 --> 00:02:00,180
É para que você endireite? A destruição
do navio cheio de turistas há dez anos?

17
00:02:00,181 --> 00:02:03,988
Foi um acidente terrível.
Eu queria afundar um baleeiro.

18
00:02:04,014 --> 00:02:08,251
Você não vê a diferença, mas o UEO vê.
Por que outro motivo eu me perdoaria completamente?

19
00:02:08,252 --> 00:02:12,024
Porque a UEO não pode fazê-los
emprega um assassino.

20
00:02:12,051 --> 00:02:13,308
O'Neill, pare com isso.

21
00:02:13,434 --> 00:02:17,475
Acompanhe-o até a Ecotopia. Nós deveríamos
para levá-lo de volta à prisão.

22
00:02:17,476 --> 00:02:22,401
A Embaixadora Scully é a fundadora do primeiro
colônia submarina puramente ecológica.

23
00:02:22,402 --> 00:02:26,304
Bem como o mais novo estado da UEO.

24
00:02:27,469 --> 00:02:29,896
Deixe seus sentimentos pessoais de lado.

25
00:02:29,922 --> 00:02:33,852
Trezentas pessoas morreram.
Como você pode reembolsar isso?

26
00:02:33,878 --> 00:02:35,876
Se você matar um homem,
você é um assassino.

27
00:02:35,902 --> 00:02:39,016
Se você matar cem.
Então você é um estadista.

28
00:02:45,988 --> 00:02:48,961
O laser de plasma atingiu a hélice traseira.

29
00:02:54,194 --> 00:02:58,189
Viemos buscar Max Scully. Deixe-nos
venha a bordo, caso contrário iremos afundá-lo.

30
00:02:58,222 --> 00:03:00,596
Você vai deixá-los embarcar?

31
00:03:00,633 --> 00:03:04,405
Estamos ao seu alcance
dos sensores Seaquest, embaixador.

32
00:03:06,619 --> 00:03:09,861
Dispare o torpedo de captura.

33
00:03:13,814 --> 00:03:16,794
Coloque-os no Sr. Piccolo.
Para lançar o bloqueio três.

34
00:03:16,795 --> 00:03:19,519
Tenha uma equipe de segurança
me encontre lá.

35
00:04:23,738 --> 00:04:26,436
Leve-os para a cela.

36
00:04:26,691 --> 00:04:28,892
Embaixadora Scully.

37
00:04:29,724 --> 00:04:32,770
Alferes Wolenczak, você irá para
oriente sua estadia.

38
00:04:33,308 --> 00:04:37,330
Eu gostaria de percorrer o caminho mais longo. Isso acontece
não é todo dia que posso entrar no Seaquest.

39
00:04:37,517 --> 00:04:40,170
Claro...

40
00:04:45,686 --> 00:04:51,883
Sr. Ford, traga o agente
Morse para minha cabana.

41
00:05:03,092 --> 00:05:06,355
A Embaixadora Scully é oficialmente uma convidada.

42
00:05:06,381 --> 00:05:09,026
E você tentou sequestrar uma nave auxiliar.

43
00:05:09,199 --> 00:05:12,607
A única razão pela qual não te culpo
de pirataria ou rapto.

44
00:05:12,633 --> 00:05:16,032
É a sua tolice, poderia crescer
a um incidente internacional.

45
00:05:16,059 --> 00:05:18,395
Eu tenho uma ordem para ele
prisão por assassinato.

46
00:05:18,421 --> 00:05:21,355
Não vale nada, a UEO perdoou.
- Mas não o Japão.

47
00:05:21,381 --> 00:05:25,048
Eles não têm acordo com a UEO.
Mas eles têm boa memória.

48
00:05:25,497 --> 00:05:28,667
Scully matou cinquenta japoneses, depois
ele baixou o barco.

49
00:05:28,668 --> 00:05:33,593
Você está fora de sua jurisdição como oficial da UEO.
- Não mais. Eu parei.

50
00:05:33,699 --> 00:05:37,681
Não quero fazer parte de uma organização que
um assassino em massa.

51
00:05:37,682 --> 00:05:41,244
Agora sou um consultor para os japoneses
Ministério das Relações Exteriores.

52
00:05:42,157 --> 00:05:43,990
Você quer dizer um caçador de recompensas?

53
00:05:44,016 --> 00:05:46,972
Chame como quiser.
Não estou me escondendo atrás de um uniforme.

54
00:05:46,973 --> 00:05:49,310
Fiz um juramento quando estava vestindo uniforme.

55
00:05:49,337 --> 00:05:52,722
Eu prometi que faria tudo,
não importa quão difícil fosse o trabalho.

56
00:05:52,748 --> 00:05:58,815
Não me fale sobre promessas. Você me deixou
fique no altar duas vezes, lembra?

57
00:05:59,474 --> 00:06:03,541
Isto não é pessoal.
- Sim.

58
00:06:03,662 --> 00:06:07,922
Da próxima vez que você nos ameaçar,
será respondido com o poder certo.

59
00:06:10,981 --> 00:06:14,796
Sr. Ford, a Srta. Morse está nos deixando.
Certifique-se de que ela faça isso.

60
00:06:17,570 --> 00:06:21,574
Darwin dá esses túneis,
acesso a todo o Seaquest.

61
00:06:21,575 --> 00:06:25,610
Capitão Bridger acredita
Permita Darwin entrar em nosso mundo.

62
00:06:25,637 --> 00:06:27,665
Ele nos permite entrar em seu mundo.

63
00:06:35,181 --> 00:06:39,768
Elaine, lixe por cima.
Você apenas faz o seu trabalho.

64
00:06:39,769 --> 00:06:43,332
Impressionante, Wolenczak.
Com licença.

65
00:06:46,660 --> 00:06:49,966
Você não gosta de mim?
- Eu não o conheço, senhor.

66
00:06:49,992 --> 00:06:51,068
claro que é.

67
00:06:51,069 --> 00:06:55,156
Você estava no SeaQuest,
quando Nathan Bridger estava atrás de mim.

68
00:06:55,771 --> 00:07:01,605
E baixe as últimas três semanas
todas as informações possíveis sobre a Ecotopia.

69
00:07:03,658 --> 00:07:05,696
Só para ficar claro, senhor.

70
00:07:05,722 --> 00:07:09,454
A ecotopia pode ser um modelo para a
futuras colônias.

71
00:07:09,455 --> 00:07:15,323
Acima e abaixo do nível do mar.
- Sério? Mas isso não é uma resposta.

72
00:07:17,052 --> 00:07:19,642
Não, senhor.

73
00:07:26,619 --> 00:07:29,912
Morse seu submarino
está pronto para ir.

74
00:07:32,013 --> 00:07:37,568
Dou-lhe minhas condolências por isso
Perda do seu neto, Tenente James Brody.

75
00:07:39,088 --> 00:07:44,151
Foi uma honra e um privilégio
que o tenente serviu sob meu comando.

76
00:07:50,761 --> 00:07:53,531
Fim do ditado.
Entre.

77
00:07:56,179 --> 00:07:59,820
Sr. Piccolo?
O que posso fazer para você?

78
00:07:59,822 --> 00:08:04,222
Eu ouvi a lista antes
o do novo tenente foi libertado.

79
00:08:05,351 --> 00:08:09,763
Como eu fiz isso?
- Você não conseguiu.

80
00:08:12,632 --> 00:08:15,997
Você ficou em frente ao melhor
cadetes. Será melhor da próxima vez.

81
00:08:16,326 --> 00:08:17,912
Próxima vez?

82
00:08:18,853 --> 00:08:20,957
Senhor, eu fiz o que pude.

83
00:08:20,973 --> 00:08:25,793
Você aprende enquanto faz isso.
- Claramente não é suficiente.

84
00:08:27,035 --> 00:08:31,225
É uma questão de opinião.
Vou lhe dar o posto de oficial temporário.

85
00:08:31,251 --> 00:08:33,765
Oficial temporário?
- Isso mesmo.

86
00:08:35,081 --> 00:08:37,211
Eu quero que você arrume a cabana do Brody,

87
00:08:37,238 --> 00:08:41,167
organize seus itens pessoais antes
nós os enviamos para sua família.

88
00:08:41,193 --> 00:08:43,221
Isso é tudo.

89
00:08:52,930 --> 00:08:54,617
Senhor...

90
00:08:56,457 --> 00:08:58,323
Obrigado.

91
00:09:04,724 --> 00:09:07,341
Nathan Bridger construiu
um submarino notável.

92
00:09:07,342 --> 00:09:12,010
Seu sonho era ser um submarino
fazer para uma pesquisa aprofundada.

93
00:09:12,747 --> 00:09:15,350
Salvar as baleias era meu.

94
00:09:15,376 --> 00:09:18,707
É triste que tais sonhos
pode matar tantas pessoas.

95
00:09:18,708 --> 00:09:21,590
Capitão Bridger, não matou ninguém.

96
00:09:21,616 --> 00:09:25,656
Então você diz que esses torpedos não são
atirou em mim?

97
00:09:25,765 --> 00:09:28,349
Somente quando era necessário,
para proteger vidas.

98
00:09:28,350 --> 00:09:31,808
Eu entendo.
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

99
00:09:31,809 --> 00:09:34,241
É sempre fácil...

100
00:09:35,095 --> 00:09:36,340
botões.

101
00:09:36,631 --> 00:09:40,717
Embaixadores, entendemos o seu ponto.
- Você faz isso?

102
00:09:41,592 --> 00:09:45,338
Então você já se perguntou por quem
o torpedo foi atingido?

103
00:09:45,364 --> 00:09:46,926
Você fez isso?

104
00:09:47,159 --> 00:09:51,093
Pensei que se insinuasse minha morte,
que eu poderia escapar do meu castigo.

105
00:09:51,783 --> 00:09:54,442
Eu estava errado.
- A UEO te perdoou.

106
00:09:54,443 --> 00:09:58,948
Mas não as centenas que ouço
grito quando fecho os olhos.

107
00:10:07,591 --> 00:10:11,591
Sim, estive com Scully por um tempo.
Que impressão ele lhe deu?

108
00:10:11,613 --> 00:10:15,385
A ecotopia influenciará a construção das cidades.

109
00:10:15,386 --> 00:10:19,997
Também estou impressionado com a matriz e
reciclagem. Usando a energia do plasma.

110
00:10:20,053 --> 00:10:23,141
Quero dizer o embaixador.

111
00:10:32,037 --> 00:10:34,364
Diga-me o que você pensa.

112
00:10:36,796 --> 00:10:39,739
O que ele fez foi imperdoável.

113
00:10:39,867 --> 00:10:41,291
Eu penso que sim.

114
00:10:42,191 --> 00:10:47,951
Mas o que ele está fazendo agora é muito nobre.
- Ninguém?

115
00:10:48,549 --> 00:10:51,110
Ninguém fica nobre
matar centenas de pessoas.

116
00:10:51,136 --> 00:10:54,884
Dê uma olhada nele. Você verá então
que fanático ele é.

117
00:10:54,885 --> 00:10:59,076
Se você quer dizer que ele se preocupa com o meio ambiente.
Então eu também sou fanático.

118
00:10:59,077 --> 00:11:01,592
Sério?
- Sim, senhor.

119
00:11:01,619 --> 00:11:05,156
Então você tem que passar uma semana,
na Ecotopia.

120
00:11:05,870 --> 00:11:11,692
Estou interessado em suas observações.
- Sim, senhor.

121
00:11:31,399 --> 00:11:37,053
Bem-vindo à Ecotopia,
independente e ecologicamente correto.

122
00:11:37,613 --> 00:11:39,111
Não é bem o que eu esperava.

123
00:11:39,137 --> 00:11:42,878
Porque você nasceu tarde demais.
É assim que a agrosociedade

124
00:11:42,905 --> 00:11:46,092
parece. Antes da ciência,
a natureza substitui.

125
00:11:46,568 --> 00:11:49,769
Nunca vi tantos raios de sol.

126
00:11:49,806 --> 00:11:55,605
Agricultores de solo,
a tecnologia hidropônica não é mais ineficiente?

127
00:11:55,969 --> 00:11:58,539
Só se você quiser alimentar o mundo.

128
00:11:59,759 --> 00:12:02,925
Eu pensei que era por isso.

129
00:12:03,136 --> 00:12:06,930
A ecotopia não é feita para
tomates ecologicamente puros

130
00:12:06,931 --> 00:12:10,807
para que as pessoas nos sete continentes sejam morais
fique tranquilo enquanto come uma salada.

131
00:12:10,967 --> 00:12:13,199
Para ensinar o mundo a comer.

132
00:12:13,225 --> 00:12:17,673
O pensamento global nos trouxe
à beira de um desastre ecológico.

133
00:12:17,674 --> 00:12:22,075
Você cultiva cenouras no Kalahari
e vendê-los amanhã em Pequim.

134
00:12:22,076 --> 00:12:27,106
Ninguém pergunta quanto realmente custa.
A produção está muito longe dos consumidores.

135
00:12:27,107 --> 00:12:30,250
Então uma criança não sabe disso
maçãs nas árvores.

136
00:12:30,454 --> 00:12:33,605
Então, quando as pessoas comem a comida
que eles produzam

137
00:12:33,606 --> 00:12:36,733
e suas casas e roupas de
suas próprias fontes.

138
00:12:36,790 --> 00:12:41,239
E não apreciam um ambiente saudável.
Você quer voltar oitocentos anos na história.

139
00:12:41,266 --> 00:12:42,749
Por que demora tanto?

140
00:12:42,837 --> 00:12:47,452
O que queremos provar é
quando as pessoas deixam cidades concretas

141
00:12:47,478 --> 00:12:50,907
e volte ao chão. E
espero que pelo nosso exemplo.

142
00:12:50,934 --> 00:12:56,664
As pessoas perceberão que o seu futuro
não em impérios, mas em comunidades.

143
00:12:57,324 --> 00:12:58,747
Você estabelece a base?

144
00:12:58,773 --> 00:13:03,041
Não, Deus estabelece o alicerce. Eu apenas ajudo
na distribuição.

145
00:13:03,464 --> 00:13:05,607
Você ainda não gosta de mim?

146
00:13:05,633 --> 00:13:09,706
É difícil para mim,
quando ouço sobre seu passado.

147
00:13:09,708 --> 00:13:12,222
Eu já fui uma boa pessoa.

148
00:13:12,903 --> 00:13:16,429
Para o mal deste mundo eu
atos horríveis.

149
00:13:16,430 --> 00:13:20,412
Eu não posso mudar isso.
Mas eu quero mudar o mundo.

150
00:13:20,465 --> 00:13:22,501
Serão as centenas
parar de gritar?

151
00:13:22,527 --> 00:13:24,081
O que quer que eu tente...

152
00:13:24,107 --> 00:13:28,769
quando vou dormir eu sei que vou fazer isso
para tornar o mundo um lugar melhor.

153
00:13:29,712 --> 00:13:32,015
Você pode dizer isso para si mesmo?

154
00:13:47,247 --> 00:13:48,942
Capitão Hudson?

155
00:13:50,604 --> 00:13:51,893
Este é o capitão.

156
00:13:51,894 --> 00:13:56,418
Sensores de distância UEO, registrando resíduos nucleares
vazamento de radiação. Na montanha marítima Freedom Point.

157
00:13:56,444 --> 00:13:59,021
Obrigado, Sr. O'Neill. Nós vamos
investigando.

158
00:13:59,021 --> 00:14:02,002
Defina o curso para Freedom Point.
- Sim, senhor.

159
00:14:09,789 --> 00:14:13,382
Este é o navio de carga 7404 com um
remessa, fertilizante.

160
00:14:13,383 --> 00:14:17,785
Solicite permissão para atracar.
- Bem-vindo à Ecotopia.

161
00:14:48,007 --> 00:14:51,996
Eu confirmei o despachante
que você chegou.

162
00:14:51,997 --> 00:14:56,922
Isso é tudo.
- Onde posso tomar banho?

163
00:14:56,923 --> 00:15:00,171
O hotel na rua principal.
- Obrigado.

164
00:15:33,171 --> 00:15:36,888
Coloque a laranja na cesta ...

165
00:15:38,400 --> 00:15:40,926
Então você puxa
direto para baixo.

166
00:15:42,512 --> 00:15:46,379
Dessa forma você danifica
não a árvore ou o fruto.

167
00:16:11,432 --> 00:16:14,576
Vá devagar até a escotilha.

168
00:16:16,394 --> 00:16:17,891
E se eu não fizer isso?

169
00:16:18,382 --> 00:16:21,944
Então outros verão
que tipo de pessoa você é.

170
00:16:26,133 --> 00:16:28,639
Agente Morse?

171
00:16:35,948 --> 00:16:41,599
O'Neil, quando você chegará em Freedom Point?
- Quatro horas e dezesseis minutos, senhor.

172
00:16:42,101 --> 00:16:47,058
Se continuarmos neste ritmo, então desestabilizaremos
temos o campo magnético da fusão nuclear.

173
00:16:47,085 --> 00:16:51,971
Se não chegarmos a tempo, o
preciso de um contador Geiger.

174
00:16:51,997 --> 00:16:53,624
Mantenha a velocidade.

175
00:16:53,948 --> 00:16:58,099
Se bem me lembro, depois
um desarmamento global, em 20/09.

176
00:16:58,125 --> 00:17:01,984
A UEO garantiu ao mundo que
vazamentos de radiação não podem acontecer.

177
00:17:01,985 --> 00:17:05,129
Freedom Point é encapsulado com
vidro revestido e cimento.

178
00:17:05,130 --> 00:17:10,264
A UEO garante que é certamente seguro.
- Prove que nada é certo.

179
00:17:10,265 --> 00:17:13,304
E também,
você nunca pode confiar em um político.

180
00:17:13,676 --> 00:17:17,707
Chega uma mensagem da Ecotopia,
Embaixadora Scully.

181
00:17:18,400 --> 00:17:21,244
Coloque-o em uma linha segura.

182
00:17:21,245 --> 00:17:24,538
Desculpe incomodá-lo, mas
temos um problema aqui.

183
00:17:24,564 --> 00:17:25,806
E qual?

184
00:17:25,832 --> 00:17:28,372
Elaine Morse tentou novamente,
me sequestrar.

185
00:17:28,398 --> 00:17:33,181
Outra violação da proteção UEO.
Ela está sob custódia.

186
00:17:33,208 --> 00:17:35,211
Aguardo mais instruções suas.

187
00:17:35,237 --> 00:17:37,515
Estaremos lá em breve.

188
00:17:40,484 --> 00:17:43,775
Eu irei, senhor.
- Obrigado pela sugestão,

189
00:17:43,776 --> 00:17:47,534
mas eu sou responsável
para Elaine Morse.

190
00:17:47,560 --> 00:17:49,565
Fique sempre de olho nela.

191
00:18:15,395 --> 00:18:18,433
Você não me deixou escolha.

192
00:18:18,571 --> 00:18:21,353
Você foi preso,
por tentativa de sequestro.

193
00:18:22,245 --> 00:18:25,450
Eu adoraria ouvir o que você pensa
e não o uniforme.

194
00:18:25,451 --> 00:18:28,490
Você pode vir com ele ou com bóias.
Você pode escolher.

195
00:18:28,596 --> 00:18:32,578
Isso não será necessário.
Não vou fazer reclamação.

196
00:18:32,579 --> 00:18:36,528
Não quero favores de um assassino.
- Isto não é sobre justiça,

197
00:18:41,278 --> 00:18:46,727
Certamente não serei o único.
A paixão é uma coisa complicada, Capitão.

198
00:18:46,728 --> 00:18:50,919
Você pode falar de sorte,
que você nunca se relacionou com ela.

199
00:19:01,203 --> 00:19:03,860
Espere até ver isso,
Tenente.

200
00:19:07,128 --> 00:19:11,183
Eu acho que você está surpreso com isso
depois de tanto tempo. Algo para ouvir de mim.

201
00:19:11,184 --> 00:19:12,296
O que é isso?

202
00:19:12,323 --> 00:19:17,153
Um DVD que encontrei na cabana do Brody.
Talvez ele tenha contado a você sobre isso.

203
00:19:17,180 --> 00:19:20,721
Quando nos separamos, você queria
não diga mais nada.

204
00:19:20,722 --> 00:19:24,914
E então você desapareceu por dez anos.
Maneira maravilhosa de terminar um relacionamento.

205
00:19:24,915 --> 00:19:30,381
Minha mãe morreu no mês passado
Comecei a pensar na família.

206
00:19:30,408 --> 00:19:33,020
Este é seu filho, Jim.
Nosso filho.

207
00:19:33,021 --> 00:19:36,338
Brody já disse alguma coisa sobre isso?
- Isto não é uma lista, Jim.

208
00:19:36,864 --> 00:19:40,636
Não estou pedindo dinheiro.
Eu escolho criar meu filho sozinha.

209
00:19:40,637 --> 00:19:46,924
Mas quando você está na cidade,
você pode vir e dizer olá.

210
00:19:51,740 --> 00:19:54,114
Brody era pai.

211
00:20:02,741 --> 00:20:04,124
Ela sabe...

212
00:20:05,354 --> 00:20:07,468
... o que aconteceu com ele?

213
00:20:09,396 --> 00:20:13,556
Eu envio o disco DVD para a UEO,
com as outras coisas.

214
00:20:13,557 --> 00:20:16,345
Talvez eles saibam
como eles podem encontrá-la.

215
00:20:21,293 --> 00:20:24,329
Por que não sabíamos disso?

216
00:20:26,223 --> 00:20:28,073
Eu pensei que era amigo dele.

217
00:20:28,115 --> 00:20:31,678
Você era amigo dele.
Éramos todos amigos dele.

218
00:20:34,771 --> 00:20:36,053
Eu pensei assim.

219
00:20:36,172 --> 00:20:39,583
Você pode se perguntar o quanto
sabemos sobre alguém.

220
00:21:05,583 --> 00:21:09,218
O'Neil, digitaliza sensores?
- Não é bom, senhor.

221
00:21:09,340 --> 00:21:12,681
Varredura, registra radiação.
70% maior do que o permitido.

222
00:21:12,682 --> 00:21:16,080
Você consegue localizar a fonte?
- Sim, mas demora um pouco.

223
00:21:16,081 --> 00:21:17,463
Eu preciso saber agora.

224
00:21:17,977 --> 00:21:21,491
Seaquest chegou a Freedom Point.
- Bem na hora.

225
00:21:23,780 --> 00:21:28,031
Decodifique o link de dados, sincronize o código do canal.

226
00:21:28,097 --> 00:21:30,861
Leia o link de dados.
O transmissor está sincronizado.

227
00:21:30,862 --> 00:21:33,482
Estamos no controle do Seaquest.
- Muito bem.

228
00:21:33,483 --> 00:21:37,360
Mude a mudança de energia para
a rede energética.

229
00:21:39,223 --> 00:21:40,107
Relatório.

230
00:21:40,135 --> 00:21:43,422
Registre grandes flutuações
na rede energética, em todo o navio.

231
00:21:43,478 --> 00:21:44,259
Por radiação?

232
00:21:44,287 --> 00:21:47,298
Nosso casco foi projetado para ser mais
absorver radiação como esta.

233
00:21:47,299 --> 00:21:48,691
O que está causando isso?

234
00:21:48,692 --> 00:21:51,386
Não sei. Eu ainda tenho isso
nunca visto antes.

235
00:21:51,387 --> 00:21:54,168
Desligue a comunicação de saída.

236
00:21:54,681 --> 00:22:00,399
Mexa, pare.
- Não tenho controle do leme. Paramos.

237
00:22:00,400 --> 00:22:03,543
Aviso, vida mínima.
O nível de oxigênio cai.

238
00:22:03,544 --> 00:22:07,108
Começou com transferência
controle do leme ...

239
00:22:07,552 --> 00:22:10,357
Meu console não está funcionando.

240
00:22:10,721 --> 00:22:13,218
O'Neil, envie um SOS urgente.

241
00:22:13,219 --> 00:22:16,567
Eu não posso. A comunicação está desligada.
Não há conexão.

242
00:22:16,597 --> 00:22:20,418
Mensagens de todos os decks, todos os sistemas falham,
incluindo o sustento.

243
00:22:20,419 --> 00:22:22,129
Para onde vai toda a energia?

244
00:22:22,156 --> 00:22:25,509
Não sei, meu console está fora.
Não recebo mais medidas.

245
00:22:25,553 --> 00:22:28,042
Vá para a sala de máquinas e
veja o que está acontecendo.

246
00:22:28,069 --> 00:22:29,212
Sim, senhor.

247
00:22:39,986 --> 00:22:45,271
Dê-me a arma de plasma que você
sempre em suas botas.

248
00:22:50,217 --> 00:22:52,908
Assim que voltarmos ao Seaquest,
você entra na cela.

249
00:22:52,935 --> 00:22:54,628
E o assassino
fica livre.

250
00:22:54,654 --> 00:22:58,506
Não percebi que você invadiu a Macronésia.
- Talvez eu faça isso de novo.

251
00:22:58,507 --> 00:23:01,525
Talvez você tenha seus planos privados
julgamento afetado.

252
00:23:01,553 --> 00:23:02,489
Sim, é isso.

253
00:23:02,490 --> 00:23:08,464
Você tem razão. Eu queria cometer um crime grave
em um acesso de raiva, para um ex-amante.

254
00:23:09,774 --> 00:23:15,912
Oliver, vamos lá. Eu arrisquei minha carreira,
vida e liberdade.

255
00:23:15,913 --> 00:23:19,574
Para derrubar esse homem.
Você acha que eu simplesmente farei isso?

256
00:23:20,533 --> 00:23:22,799
Estou ouvindo.

257
00:23:24,479 --> 00:23:28,884
Eu era uma criança procurando por algo que gostasse
poderia acreditar.

258
00:23:29,093 --> 00:23:34,229
Scully deu isso. Juntos somos um membro
da Brigada Verde.

259
00:23:34,396 --> 00:23:38,421
Queríamos uma fábrica de produtos químicos que
poluiu metade do Mar Báltico.

260
00:23:38,422 --> 00:23:43,083
Scully começou a exigir. Ele disse
que nos concentramos nos gestores

261
00:23:43,048 --> 00:23:47,356
tinha que mirar. Mate-os
até conseguirmos o que queremos.

262
00:23:47,502 --> 00:23:50,999
Eu vi o olhar em seus olhos,
quando ele estava falando sobre matar.

263
00:23:51,466 --> 00:23:53,975
Ele quis dizer isso.

264
00:23:53,976 --> 00:23:57,958
Eu fiz as malas e fugi dele.

265
00:23:58,065 --> 00:24:01,941
Ele não passou dez anos
fazendo um jardim do Éden.

266
00:24:02,299 --> 00:24:06,867
Se Ecotopia é o paraíso,
então ele é a cobra.

267
00:24:06,868 --> 00:24:12,107
Eu sei que é pouco conforto, mas
Também estou enojado com Scully.

268
00:24:12,184 --> 00:24:17,872
Mas eu sou um oficial da UEO.
Não posso fazer nada sem provas.

269
00:24:35,422 --> 00:24:38,199
O que há de errado com nossa energia?
- Não sei.

270
00:24:38,200 --> 00:24:41,344
Eu preciso de respostas.
Diga-me o que você sabe.

271
00:24:41,665 --> 00:24:46,689
Motores de fusão produzem energia, mas nada
vai para os sistemas essenciais.

272
00:24:46,690 --> 00:24:50,253
Comece a viver novamente.
Os níveis de oxigênio estão muito baixos.

273
00:24:50,356 --> 00:24:52,454
Este é o menor problema.

274
00:24:52,455 --> 00:24:56,647
Flutuações o desestabilizam
campo magnético da fusão nuclear.

275
00:24:56,648 --> 00:24:59,372
Se não incluirmos a fusão nuclear
obter o controle...

276
00:24:59,516 --> 00:25:02,831
Seaquest explodirá e levará
metade de Freedom Point.

277
00:25:05,548 --> 00:25:09,431
Ponte Ford. O que é que foi isso?
- Lasers de plasma frontais foram ativados.

278
00:25:09,432 --> 00:25:11,738
Filmamos em Freedom Point.

279
00:25:11,739 --> 00:25:16,349
A sonda indica que os lasers de plasma são 300 vezes
ser mais forte que o normal e ficar ainda mais forte.

280
00:25:16,350 --> 00:25:18,757
Agora saiba para onde a energia está indo.
- Desligar.

281
00:25:18,758 --> 00:25:19,931
Não funciona.

282
00:25:27,511 --> 00:25:28,545
Status?

283
00:25:28,572 --> 00:25:32,680
Velocidade de tiro inserida,
segurança de identificação violada.

284
00:25:32,725 --> 00:25:37,082
Contato com o plutônio,
dentro de 43 minutos.

285
00:25:37,083 --> 00:25:39,524
43 minutos, senhores.

286
00:25:39,998 --> 00:25:43,397
E uma nova era para o
a humanidade começa.

287
00:25:45,355 --> 00:25:49,083
Desta vez faremos tudo certo.

288
00:26:00,786 --> 00:26:04,754
Henderson?
- Os lasers consomem toda a energia.

289
00:26:04,755 --> 00:26:07,585
Isso dilui o campo de proteção,
fusão nuclear.

290
00:26:07,586 --> 00:26:11,777
Algo que podemos fazer?
- Maglet possui uma fonte de alimentação separada.

291
00:26:11,778 --> 00:26:14,398
Redireciono os estabilizadores de fusão nuclear.

292
00:26:14,399 --> 00:26:19,220
Isso seria um fluxo de energia para o protetor
até que a rede esteja sobrecarregada.

293
00:26:19,221 --> 00:26:22,888
Bom trabalho, Henderson. Você nos dá algum tempo.
- Pelo menos uma hora.

294
00:26:22,889 --> 00:26:26,871
Até então perdemos a consciência,
devido à insuficiência de oxigênio.

295
00:26:28,664 --> 00:26:30,961
E quais são as boas notícias?

296
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Não há.

297
00:26:35,250 --> 00:26:38,114
Seaquest é de outra pessoa,
assumido.

298
00:26:38,195 --> 00:26:43,958
Eu acho que eles nos usam,
provocar uma reação no lixo nuclear.

299
00:26:43,984 --> 00:26:47,966
Seaquest é usado para criar Freedom Point,
para se transformar em uma enorme bomba.

300
00:26:48,701 --> 00:26:50,606
Duzentos mil
Bomba megatonelada.

301
00:26:50,634 --> 00:26:53,940
Qual um inverno nuclear e um
iniciar uma nova era glacial.

302
00:26:53,941 --> 00:26:56,246
As cidades da Terra,
será destruído.

303
00:26:56,247 --> 00:27:01,696
há uma maneira de parar o laser,
fazer o Seaquest explodir.

304
00:27:06,370 --> 00:27:12,657
Nossa explosão criará massa crítica.
Eu não posso arriscar.

305
00:27:15,890 --> 00:27:20,445
Você disse que se eu lhe desse o link de dados,
você estava no controle do Seaquest.

306
00:27:20,446 --> 00:27:21,775
Eu pensei que poderia fazer isso.

307
00:27:21,802 --> 00:27:26,209
Mas a energia para os lasers tem
o campo de contenção, afetado em torno do núcleo.

308
00:27:26,210 --> 00:27:29,354
Corrija isso.
- Eu não posso fazer isso.

309
00:27:29,765 --> 00:27:31,821
O que você me diz é...

310
00:27:31,848 --> 00:27:34,646
O que fizemos nos últimos 10 anos.

311
00:27:34,674 --> 00:27:40,096
Nós vamos perder por um homem
sua vacilante autoconfiança.

312
00:27:43,038 --> 00:27:47,041
Apenas um homem pode salvar Seaquest.

313
00:27:47,754 --> 00:27:50,639
E ele está colhendo laranjas.

314
00:27:52,410 --> 00:27:54,549
Você desliga a iluminação diurna.

315
00:27:54,550 --> 00:27:57,793
Ou você precisa de um manual,
apertar um interruptor?

316
00:27:57,851 --> 00:28:02,168
Eu posso, senhor.
- Sim, tudo bem.

317
00:28:04,787 --> 00:28:07,699
Seaquest, este é o Capitão Hudson.
Responder.

318
00:28:07,700 --> 00:28:10,844
SeaQuest, por favor responda.

319
00:28:13,842 --> 00:28:18,515
A radiação interfere na conexão.
- Que tipo de radiação?

320
00:28:18,516 --> 00:28:22,602
No Ponto da Liberdade. SeaQuest está investigando um
vazamento de radiação.

321
00:28:22,603 --> 00:28:27,738
Scully está por trás disso.
- Quanto ao aquecimento global,

322
00:28:28,054 --> 00:28:30,882
além disso e de cada meia
que você já perdeu.

323
00:28:30,883 --> 00:28:35,663
Quando eu estava na Ecotopia, vi pessoas do Scully
escaneie um submarino em busca de radiação.

324
00:28:35,690 --> 00:28:36,857
Um submarino de perfuração.

325
00:28:36,858 --> 00:28:41,993
Não acredito em coincidência.
- Não... é só uma suspeita.

326
00:28:41,994 --> 00:28:45,662
Pense no que o paraíso faz
com radiação?

327
00:28:51,194 --> 00:28:55,377
Não me escute
ouça seu pressentimento.

328
00:29:00,276 --> 00:29:03,928
Eu nunca gostei dele.
Vamos.

329
00:29:19,249 --> 00:29:23,413
Atenção, meios de subsistência críticos,
nível mínimo de oxigênio.

330
00:29:34,392 --> 00:29:38,519
Ainda não temos contato com SeaQuest,
desde a sua chegada a Freedom Point.

331
00:29:38,597 --> 00:29:44,036
Devemos temer o pior
e presumir que um desastre acontecerá.

332
00:29:44,877 --> 00:29:50,430
Talvez eu possa assumir o controle do Seaquest.
Com os códigos secretos, preciso da sua permissão.

333
00:29:50,431 --> 00:29:55,880
Você os tem, Sr. Wolenczak. Faça o que for necessário
para evitar um erro de fusão nuclear.

334
00:29:59,285 --> 00:30:04,764
Faça uma conexão,
on-line com o Seaquest.

335
00:30:05,491 --> 00:30:10,853
Houve um desvio completo de energia,
para parar os geradores de pulso.

336
00:30:12,231 --> 00:30:15,848
Todos os sistemas funcionam com menos de
dez por cento, incluindo despesas de subsistência.

337
00:30:15,849 --> 00:30:19,202
É o suficiente para manter a tripulação viva?
- Por muito pouco.

338
00:30:19,303 --> 00:30:23,290
Devido à sobrecarga de energia.
O campo de inclusão será danificado.

339
00:30:23,817 --> 00:30:26,732
Vai em dez minutos,
entrar em colapso.

340
00:30:26,787 --> 00:30:29,370
Você pode fazer algo a respeito?

341
00:30:30,024 --> 00:30:31,637
Não só, senhor.

342
00:30:36,234 --> 00:30:39,933
SeaQuest, este é o Lucas.
Responder.

343
00:30:46,048 --> 00:30:47,464
Lucas?

344
00:30:48,146 --> 00:30:50,837
Dagwood.
Graças a Deus.

345
00:30:52,188 --> 00:30:56,275
Estou apenas acordado.
- Eu sei.

346
00:30:56,984 --> 00:31:01,367
Eles precisam de mais oxigênio.
Ouça-me com atenção.

347
00:31:01,917 --> 00:31:03,535
Tudo bem.

348
00:31:12,208 --> 00:31:16,837
Dagwood, abra a tampa do
controle dos torpedos.

349
00:31:16,864 --> 00:31:19,099
Okido...

350
00:31:22,146 --> 00:31:26,960
O que devo fazer agora?
- Abra a tampa redonda.

351
00:31:27,525 --> 00:31:31,078
Ok...
- Você vê a lâmpada fonte?

352
00:31:31,079 --> 00:31:34,435
Pegue a lâmpada fonte e leve-a
para o departamento de tecnologia.

353
00:31:34,436 --> 00:31:35,597
Remova-o.

354
00:31:46,207 --> 00:31:50,477
Estou no departamento de engenharia.
- A ignição está dentro.

355
00:31:51,316 --> 00:31:55,508
Ele é projetado para
fazer um enorme pulso eletromagnético.

356
00:31:55,509 --> 00:31:58,757
Podemos usar isso,
para atualizar o campo de inclusão.

357
00:31:59,873 --> 00:32:04,110
Ok...
- Remova cuidadosamente o dispositivo de ignição.

358
00:32:04,111 --> 00:32:08,512
Deixe o tubo azul ligado, caso contrário
o torpedo explode.

359
00:32:27,575 --> 00:32:30,616
Eu entendi...
feito.

360
00:32:30,618 --> 00:32:34,419
Traga o acendedor
o mais próximo possível da fusão nuclear.

361
00:32:55,623 --> 00:32:56,623
Ok...

362
00:32:56,650 --> 00:33:01,180
Dagwood, agora aperte o botão vermelho.
Você tem cinco segundos para caminhar.

363
00:33:01,181 --> 00:33:03,801
Você entende?
- Eu pressiono...

364
00:33:08,697 --> 00:33:13,211
Dagwood. A onda tem o
comunicador destruído.

365
00:33:16,947 --> 00:33:23,194
E estabilizou a fusão nuclear. estou me recuperando
o sustento e as instalações.

366
00:33:23,209 --> 00:33:26,110
E a Adaga?

367
00:33:26,966 --> 00:33:31,940
Enviei as coordenadas para o leme
e ativou o piloto automático.

368
00:33:33,175 --> 00:33:36,730
SeaQuest deve chegar em algumas horas.

369
00:33:39,420 --> 00:33:41,730
Lucas...

370
00:33:44,028 --> 00:33:49,380
Você fez uma coisa boa hoje.
- Não sou eu quem merece o crédito.

371
00:33:49,622 --> 00:33:52,110
Você salvou o submarino
e a tripulação.

372
00:33:52,111 --> 00:33:54,967
Quem queria afundar você.
Estou impressionado, embaixador.

373
00:33:56,328 --> 00:33:57,794
Esse sou eu.

374
00:34:03,739 --> 00:34:08,716
Retorne o Seaquest ao seu lugar.
Recarregue os lasers de plasma.

375
00:34:09,302 --> 00:34:12,804
E o sustento?
- Mantenha-o no mínimo.

376
00:34:12,857 --> 00:34:17,258
Melhor evaporar num piscar de olhos do que
engasgue lentamente.

377
00:34:25,069 --> 00:34:27,348
O que está errado? Por que você não diz isso?
através do link?

378
00:34:27,553 --> 00:34:28,490
Scully.

379
00:34:28,515 --> 00:34:30,638
É responsável pelo
vazamento de radiação.

380
00:34:30,664 --> 00:34:34,487
Isso é impossível, ele salvou Seaquest do
colapso do campo de inclusão.

381
00:34:34,513 --> 00:34:35,509
O que ele fez?

382
00:34:35,535 --> 00:34:38,520
Seaquest é muito importante
para mim, capitão.

383
00:34:40,943 --> 00:34:44,633
Eu não conhecia armas de plasma
fazer parte de um ecossistema equilibrado.

384
00:34:44,660 --> 00:34:48,013
Respeitamos os princípios ecológicos,
mas não estamos desamparados.

385
00:34:48,014 --> 00:34:51,494
Eu deveria ter matado você então.
- Se você tivesse coragem de seguir sua convicção.

386
00:34:51,520 --> 00:34:54,556
Você nunca teria ido embora.

387
00:34:55,876 --> 00:34:58,360
O que você fará com o Seaquest?

388
00:34:58,888 --> 00:35:02,447
Serei a maior bomba atômica do mundo,
explodir.

389
00:35:02,574 --> 00:35:05,298
Um Seaquest é o gatilho.

390
00:35:18,327 --> 00:35:21,364
Eu tinha esperança para a humanidade.

391
00:35:21,390 --> 00:35:25,267
Eu pensei que finalmente entendemos isso
estávamos destruindo a Terra.

392
00:35:25,545 --> 00:35:30,048
Como você pode acreditar em pessoas assim
ser empobrecido espiritualmente,

393
00:35:30,074 --> 00:35:32,798
que ela é uma assassina em massa
chamar isso de salvador?

394
00:35:33,907 --> 00:35:38,239
Elaine, você e eu vemos o mundo,
da mesma maneira.

395
00:35:38,240 --> 00:35:40,964
Mas eu tive coragem
para fazer alguma coisa.

396
00:35:40,965 --> 00:35:46,414
Embaixador, você percebe o que essas
explosão nuclear servirá?

397
00:35:47,828 --> 00:35:52,443
Provavelmente, várias janelas quebram e
destruir algumas antiguidades.

398
00:35:52,444 --> 00:35:54,687
Envie uma nuvem de poeira.

399
00:35:54,713 --> 00:35:57,053
Para que bloqueie o sol.

400
00:35:57,079 --> 00:35:59,230
E nos traga de volta à era glacial.

401
00:35:59,256 --> 00:36:04,890
E remova a humanidade da Terra.
- Exceto alguns escolhidos... certo?

402
00:36:06,522 --> 00:36:08,229
Quando o gelo recua.

403
00:36:08,255 --> 00:36:13,227
Será que a descendência da Ecotopia
retornar ao continente.

404
00:36:13,372 --> 00:36:17,919
Só que estas gerações aprenderam a
respeitar o planeta, não estuprar.

405
00:36:17,928 --> 00:36:23,234
Difícil de ver, ou este genocídio global
pode levar à Ecotopia ideal?

406
00:36:23,260 --> 00:36:29,305
Não tenho dúvidas de que meus camaradas
os colonos, vejam o que eu fiz?

407
00:36:31,361 --> 00:36:34,282
Espero que eles me expulsem
deste lugar.

408
00:36:34,308 --> 00:36:36,871
Para estar com o resto do mundo,
morrer.

409
00:36:37,400 --> 00:36:40,449
Pare com essa loucura, embaixador.

410
00:36:40,571 --> 00:36:44,343
Antes do Ponto de Liberdade
atingiu a sua massa crítica.

411
00:36:45,407 --> 00:36:50,712
Lucas, você não acha que Moisés sabia. Qual
ele nunca veria a terra prometida?

412
00:36:51,097 --> 00:36:55,648
Você não acha que ele disse para si mesmo.
Indo festejar com os gentios no bezerro de ouro.

413
00:36:56,677 --> 00:37:01,243
Ele dedica sua vida a um propósito maior,
ele tinha que ir até o fim.

414
00:37:02,336 --> 00:37:04,131
A qualquer preço.

415
00:37:15,846 --> 00:37:19,735
Acordando, tenho o
Seaquest feito.

416
00:37:20,476 --> 00:37:22,466
Comandante?

417
00:37:25,344 --> 00:37:27,900
Abra seus olhos.

418
00:37:28,893 --> 00:37:30,482
Tony?

419
00:37:33,150 --> 00:37:36,523
Tony, não me deixe sozinho.

420
00:37:37,350 --> 00:37:39,340
Dagwood não está sozinho.

421
00:37:39,341 --> 00:37:42,170
Dagwood tem Darwin.

422
00:37:48,969 --> 00:37:52,626
Estou com medo.
- Darwin também está com medo.

423
00:37:52,627 --> 00:37:55,875
Agora, não tanto.

424
00:37:58,196 --> 00:37:59,680
Eu também...

425
00:38:05,995 --> 00:38:09,796
Relatório.
- Estamos quase atingindo a massa crítica.

426
00:38:10,466 --> 00:38:14,233
Muito bem. Faça o
colônia pronta para fechar.

427
00:38:14,234 --> 00:38:17,692
Então, este é o caminho para o
parar centenas de gritos em sua cabeça?

428
00:38:17,693 --> 00:38:20,522
Por cem milhões
afogar-se.

429
00:38:20,673 --> 00:38:24,329
Minha consciência não é da sua conta.
- Talvez não.

430
00:38:24,935 --> 00:38:30,373
Mas não devemos cuidar das Ecotopias
nossos irmãos, aqueles que não matamos?

431
00:38:30,374 --> 00:38:32,994
A humanidade já está morrendo lentamente.

432
00:38:33,594 --> 00:38:36,557
Devido à enorme poluição,
envenenamento e ganância?

433
00:38:36,868 --> 00:38:38,838
Não, quero dizer tortura.

434
00:38:39,199 --> 00:38:42,061
E salve o planeta
Antes que seja tarde demais.

435
00:38:42,214 --> 00:38:43,600
Isso é fofo...

436
00:38:44,514 --> 00:38:47,421
Tenho certeza que está morrendo milhões
confortará as crianças.

437
00:38:47,447 --> 00:38:50,803
Eles têm que cavar na lama
encontre uma migalha de comida.

438
00:38:50,829 --> 00:38:52,274
Isso é o suficiente.

439
00:39:08,870 --> 00:39:12,994
Pare os lasers de plasma.
E restaure o sustento, agora...

440
00:39:14,905 --> 00:39:17,801
Ah, Deus...
- O que é isso?

441
00:39:18,716 --> 00:39:22,720
Estamos atrasados, não posso causar danos
recuperar e atingiremos a massa crítica.

442
00:39:22,743 --> 00:39:25,470
Deve haver uma maneira.
- Isso nunca aconteceu.

443
00:39:25,496 --> 00:39:29,032
Não existem métodos testados para tal
Great reactions.

444
00:39:29,059 --> 00:39:31,463
Seremos novos
tem que encontrar.

445
00:39:37,499 --> 00:39:41,253
Bom. Podemos começar assim
o reator nuclear.

446
00:39:41,254 --> 00:39:45,551
Ele libera grafite no núcleo.
Ele absorverá os nêutrons

447
00:39:45,552 --> 00:39:49,489
e resfriando o sistema. Mas a chance é pequena,
devemos ter muito grafite.

448
00:39:49,515 --> 00:39:53,034
Agora eu sei porque meu destino, eu três anos
manteve uma colônia de minas.

449
00:39:53,060 --> 00:39:56,623
Eu tenho acesso a diários
de cada navio de carga no mar.

450
00:39:56,650 --> 00:40:02,111
Há um navio de carga na cordilheira de Tillermor,
direção Xangai. Com quatrocentas toneladas de grafite.

451
00:40:02,193 --> 00:40:06,512
Diga-lhes para ficarem lá,
nós os encontramos e pegamos o navio de carga.

452
00:40:07,118 --> 00:40:11,981
Navio de carga 7723, este é
Capitão Oliver Hudson do Seaquest.

453
00:40:12,017 --> 00:40:15,789
O que podemos fazer por você, capitão?
- Reivindicamos o seu navio de carga.

454
00:40:15,815 --> 00:40:19,483
Nos termos do Artigo 16-7 da Constituição da UEO.

455
00:40:19,509 --> 00:40:23,908
Prepare-se para assumir o controle
dê e evacue com nosso ônibus.

456
00:40:23,934 --> 00:40:26,031
Entendi, capitão. Nós faremos isso.

457
00:40:30,302 --> 00:40:35,665
Meio de subsistência de volta, online.
Níveis de oxigênio, de volta à ordem.

458
00:40:49,508 --> 00:40:50,845
Está tudo bem?

459
00:40:51,828 --> 00:40:54,534
Eu estou vivo.
Para começar.

460
00:41:08,244 --> 00:41:11,225
We have energy again.
E completamente parado.

461
00:41:12,187 --> 00:41:17,792
Os lasers estão desligados, o campo de reação
do núcleo são estáveis.

462
00:41:18,764 --> 00:41:20,623
Ah, Deus.

463
00:41:23,227 --> 00:41:25,859
Há algo lá fora.
- Sério?

464
00:41:25,860 --> 00:41:30,051
Um submarino policlasse.
A três mil metros da popa.

465
00:41:32,288 --> 00:41:35,835
Eles nos chamam.
- Comandante, saia com o Seaquest.

466
00:41:35,836 --> 00:41:39,552
Capitão, você está em um grande problema
fissão nuclear.

467
00:41:39,578 --> 00:41:44,046
Eu sei, Sr. Ford, você tem suas ordens.
- Capitão...

468
00:41:44,119 --> 00:41:47,149
Nós não vamos
morrer aqui.

469
00:41:47,841 --> 00:41:51,556
Piccolo, você ouviu o capitão.
- Sim, senhor.

470
00:42:02,796 --> 00:42:06,202
O que é?
- Quero ligar o piloto automático.

471
00:42:06,203 --> 00:42:10,605
O piloto automático não funciona.
Teremos que nos orientar.

472
00:42:12,761 --> 00:42:17,542
Seaquest, estamos ansiosos pelo nosso
cápsula de resgate, será apertada.

473
00:42:27,560 --> 00:42:30,192
Reação de fissão nuclear
neutralizado, comandante.

474
00:42:30,218 --> 00:42:33,591
Registre uma cápsula de resgate
sete mil metros e está cada vez mais perto.

475
00:42:33,617 --> 00:42:37,704
Prepare o torpedo, Piccolo.
Defina o curso de interceptação.

476
00:42:52,305 --> 00:42:54,620
Está aberto.

477
00:43:01,548 --> 00:43:05,724
Mc.Gath diz que isto é seu.
- Não mais, mas obrigado.

478
00:43:05,725 --> 00:43:09,287
Eles oferecem a você uma segunda chance.
- Eu não quero isso.

479
00:43:09,358 --> 00:43:14,318
Você é teimosa, Elaine.
- E é por isso que você me ama.

480
00:43:14,834 --> 00:43:17,654
É por isso que não pude viver com você.

481
00:43:18,334 --> 00:43:20,718
Você fica bem de uniforme.

482
00:43:23,381 --> 00:43:26,720
Eu não posso imaginar,
em outra coisa.

483
00:43:32,521 --> 00:43:35,113
Henderson?
-Tony.

484
00:43:35,114 --> 00:43:38,363
É Piccolo, oficial autorizado.

485
00:43:39,594 --> 00:43:42,506
Parabéns.
Você deveria comemorar.

486
00:43:42,533 --> 00:43:46,312
Não há tempo.
Eu tenho que te contar uma coisa.

487
00:43:46,435 --> 00:43:50,415
Meu pai trabalhava em uma pequena
loja de donuts no Brooklyn.

488
00:43:50,416 --> 00:43:54,607
Quando eu era pequeno,
ele foi trabalhar às três da manhã.

489
00:43:54,859 --> 00:43:55,776
Tony...

490
00:43:55,803 --> 00:44:00,897
Mas sempre chegava em casa às sete horas, por mim
acorde. Cheirando a açúcar e óleo.

491
00:44:01,154 --> 00:44:03,899
Mesmo quando ele estava em casa,
quando eu tinha oito anos.

492
00:44:03,926 --> 00:44:07,449
Não consigo passar por uma padaria
sem pensar que ele está andando ao meu lado.

493
00:44:07,475 --> 00:44:09,885
Tony, por que você está me contando isso?

494
00:44:14,119 --> 00:44:17,966
Porque talvez eu vá embora um dia
com um spector e não volte.

495
00:44:18,143 --> 00:44:23,383
Brody morreu entre estranhos.
Eu não quero isso.

496
00:44:29,311 --> 00:44:34,970
Comandante, como você está?
- A radiação está em 0,8.

497
00:44:34,971 --> 00:44:38,901
E uma equipe de descontaminação da UEO está a caminho
para a doca para limpar.

498
00:44:38,927 --> 00:44:40,235
Excelente.

499
00:44:41,165 --> 00:44:42,560
Wolenczak?

500
00:44:42,586 --> 00:44:46,771
Protegendo o link de dados,
para que isso não aconteça novamente.

501
00:44:49,741 --> 00:44:53,253
Ainda acho
que Maximillian Scully é nobre?

502
00:44:54,813 --> 00:44:59,886
Seu comportamento foi completamente inaceitável.
Ele fez coisas terríveis.

503
00:45:00,091 --> 00:45:05,756
Espero que seu legado
Ecotopia não é sua loucura.

504
00:45:06,390 --> 00:45:08,545
Esperemos que você esteja certo.